diario di una vita

Diario di Una Vita





イタリアの父から私とM氏宛にプレゼントされた１冊の本。

これはイタリアの父の本。

イタリアの父の生涯を綴った１冊。

毎日毎日、日記を綴っていたイタリアの父の文章が１冊の「本」になりました。

昨年のクリスマスにはイタリアの父の思いをかって、私が彼のブログをつくりました。

でも…英国にいる私達を訪れたイタリアの父は

「Marinkaのブログにはコメントがいつもあるのに、どうして僕のサイトにはコメントがないんだろう…」とポツっ…とぼやきました。

なんだか可哀想…なんとか多くの人にパピーの文を見てもらいたい…と思い、これから少しずつパピーの文面をブログで紹介していきます。

私のイタリア語読解力が不十分なのと、パピーの書く文章はかなり凝っていてポエムちっくなので訳するのが大変ですが、時間があるときになんとか日本語／英語でも紹介できたらいいな…


"Introduzione" (no.1)

Mi trovo comodamente seduto in poltrona in una più che tiepida giornata di mezzo autunno, ma col mal di schiena che da tempo mi affligge, mentre stormi di uccelli volano bassi in cerca di un rifugio e di cibo e, al loro passaggio, oscurano il ciero. Davanti ai miei occhi ho il mare blu della costa azzurra, bellissimo e mi viene da confrontarlo col paesaggio di montagna. Ho, infatti, vissuto per parecchi anni a Serina in Val Brembana.
Dal mio terrazzo si scorgeva il monte Alben e proprio come in questo periodo, il mio sguardo vagava sui mille colori magici dell'autunno che lentamente stava morendo. La montagana é bellissima, ma immobile. Ti alzi al mattino e vedi che l'imponente criniera frastagliata del monte, specialmente quando innevata, é stupenda, ma statica da millenni, mentre il mare ogni giorno ti riserva una sorpresa. Un' onda non é mai uguale a quella che segue, le increspature luccicano lontane e le barche a vela che lo solcano ti danno un senso di piacevole riposo agli occhi e di riflessione alla mente. Arrivato al traguardo della vita, qui davanti al magnifico azzurro nei suoi mille riflessi di colori, penso intensamente al mio passato e quanto accadutomi spero possa essere di sprone a chi ha vissuto esperienze di vita particolari. É, quella che segue, la storia o meglio la cronistoria di una persona normale, forse un po' sfortunata in talune circostanze, ma riconoscente a quanto la vita gli ha riservato visto che a settantasetta anni si conserva discretamente come un fiore che lentamente appassisce.
Il primo giugno 2005 fui ricoverato d'urgenza agli Ospedali Riuniti di Bergamo in reparto di cardiochirurgia e il primario, dopo qualche giorno, diagnosticò un broncospasmo in soggetto con precedenti d'infarto tanto da prospettare un trapianto impossibile a quella età.
Così sentenziò:"Messo come sei, non hai futuro, tentiamo attraverso una coronografia di porvi rimedio con un angioplastica", ma le coronarie erano le uniche che funzionavano per cui non fu possibile fare riparazioni. Rimasi nel reparto cardiovascolare per tutto il mese, curato con decine di pastiglie al giorno e con diuretici in vena per tutto il tempo della degenza.
Alle dimissioni dall'ospedale mi sentii dire di continuare con la terapia assegnatami e... fin che la và, la và.
Ho pensato che se non vi fosse stato un futuro come del resto la mia situazione e l'età imponevano, c'era stato però un passato da ricordare che con questo scritto cerco di raccontare.
Dividerò questa piccola storia in tanti episodi, che chiamerò "Tessere" affinché i fatti accadutimi siano ben distinguibili fra loro e di più facile comprensione.

Link:http://enrico-diariodiunavita.blogspot.com/